Deli ve Dahi • The Professor and the Madman

Film İncelemesi

Teknik Bilgiler:

Filmin ilham aldığı kitabın adı: The Surgeon of Crowthorne (1998)

Filmin orijinal adı: The Professor and the Madman

Vizyon tarihi: 2019

Başrol oyuncuları: James Murray (Mel Gibson), Dr. William Chester Minor (Sean Penn), Eliza Merrett (Natalie Dormer)

Filmin konusu: Profesör James Murray, 19. yüzyılın ortalarında Oxford İngilizce Sözlüğü’nün ilk baskısı için sözcük derleme çalışmalarına başlar ve Broadmoor Akıl Hastanesi’ndeki bir hasta olan Dr. William Chester Minor’dan 10.000'den fazla girdi alır.

---

Filmin 2019'da vizyona girmiş olmasının dikkatinizi çektiğine eminim. Üzerinden beş yılı aşkın bir süre geçmiş olmasına rağmen filmi ilk izlemeye başladığım andan itibaren hakkında mutlaka birkaç satır yazmalıyım diye düşündüm. Muhtemelen daha fazla dikkat çekip daha fazla izlenme sayısına ulaşması adına film adı dilimize içerisine ‘biraz’ yorum eklenerek çevrilmiş. Aslında bu ismiyle bile dikkatinizi deli veya dâhi olan iki adamın hikâyesinden çok, dünyanın en köklü sözlüklerinden biri olan ve yapımına 1857 yılında başlanan Oxford İngilizce Sözlüğü’nün yapım aşamasına ve bu yapım aşamasının zorluğuna çekmek istiyorum.

Özellikle etimolojiye ve daha da ötesi sözcüklere ilginiz varsa mutlaka kendinize zaman yaratıp bu şaheseri izlemelisiniz. Hem dublajlı hem de orijinal versiyonunu izlemiş birisi olarak filmin önce orijinal dilinde izlenmesi gerektiğini düşünüyorum. Dublajlı halindeki kelimelerin çevirileri çok tatmin etmese de bir şans vermek isterseniz dublajlı hâlini izleyebilirsiniz.

Daha fazla uzatmadan ve detay vermeden nasıl bitirebilirim bilmiyorum ancak son olarak; Mel Gibson ve Sean Penn’in oyunculuğu, Game of Thrones’ten tanıdığımız Natalie Dormer’in onlara çok iyi şekilde eşlik etmesi, filmin sinematografisinin mükemmel olması bu filme iki saatinizi ayırmanız için yeterli sebepler…

*spoiler*

Ayrıca dikkatimi çeken önemli bir konu var ve bunu özellikle yazmak istiyorum. Filmde James Murray’ın eşi Ada Murray bir anda tüm düzenini bozup eşi ve çocuklarıyla beraber Oxford’a gidiyor ve büyük bir fedakârlık örneği göstererek sözlüğün ilk aşamalarının hazırlanmasının mimarlarından biri oluyor. Bu filmin gerçek bir hikâyeye dayandığını bildiğimize göre her başarılı erkeğin arkasında bir kadın vardır sözünün doğruluğuna tekrar şahit oluyoruz…

*spoiler*

---

Bu yazı ilk olarak 20.12.2024 tarihinde Substack profilimde yayınlanmıştır.

---

📓  Deneme kategorisindeki  diğer tüm yazılarım için: Denemeler

🔔 Beni Instagram'da takip edin: @mrtsevinc.com.tr

🏠 Diğer tüm yazılarım için: mrtsevinc.com.tr